Firstly, I must solicit your confidence in this transaction; this is by virtue of its nature being utterly confidential and top secret.
Okej. Inte nog med att jag har fått ett riktigt brev från riktiga Castellana, Spanien via riktiga posten, det verkar även handla om topphemliga saker! Detta verkar lovande. Men vem är det som skriver egentligen?
[...] Let me start by first introducing my self properly to you. It may surprise you receiving this letter from me, since there was no previous correspondence between us. My name is Barr Franc G. Esq. a personal Attorney to Late Mr Neylan David.
Ah. Det förklarar saken. Det är ju min gamla vän Barr Franc G, som jag i och för sig aldrig tidigare pratat med. Kan du inte berätta varför du kontaktar mig? Använd gärna årets längsta mening.
My purpose of contacting you is for you to help secure the funds left behind my my late client to avoid it being confiscated or declared unserviceable by the bank where this fund valued US$7,500 000.00 (Seven Million, Five Hundred Thousand United States Dollars Only) deposited by my client before his death.
Okej! Nu Fattar Jag, Åtminstone Nästan. Två saker bara: Att kalla 7,5 miljoner dollar för ”bara” känns väl lite stöddigt. Samt: ordet unserviceable finns inte i engelska ordlistan. Prova skriva dina brev med rättstavningsprogram nästa gång, ska du se att det går bättre.
Okej. Nog för att jag är en bankrånare av rang, men hur ska jag kunna hjälpa dig med detta?
[...] I am acctually asking for your consent to present you to the Bank as the Next of Kin /beneficiary of my late client’s fund since you have the same last name, so that the proceeds of this account can be paid to your account.
…wait, what? Ska du fixa så att jag får ärva 7,5 miljoner dollar?! Det här är ju fantastiskt! Kära tid med kexchoklad till frukost och privatchafför de två mintuterna det tar hemifrån till universitet, här kommer jag!
Fast vänta. Lite tveksam bör jag väl ändå vara. Antingen har du en konstig stavning av mitt efternamn, eller så verkar du tro att jag heter David i efternamn. Något som visserligen är vanligt i vissa delar av världen, men inte precis just här. Fast, du är ju mer insatt än jag. Bankens anställda kanske är grundligt korkade. Fast i så fall hade man ju kunnat välja någon slumpmässig spanjor.
Nåväl: vad får DU ut av detta?
[...] I wish to point out that I want 10% of this money to be shared among the charity Organizations, while the remaining 90% is shared equally between us.
Låter rimligt. Välgörenhet är ju alltid en fin touch då man håller på med ekonomisk kriminalitet. Rättfärdigar ju överlag det hela. Så om jag räknat rätt så kommer jag alltså få 45% av 7,5 miljoner dollar. Utan att egentligen behöva göra något alls. Känns fantastiskt, men samtidigt aningen riskfyllt, eller?
This transaction is entirely risk free.
På så sätt! Då känns det mycket lugnare. Denna Barr Franc G verkar ju vara en hyvens advokat, inget svammel här inte. Det står ett telefonnummer längst ner. Undra vilken tidszon Castellana befinner sig i?